Podemos encontrar un elemento en jQuery buscando por un atributo o por el value del elemento.

Muestro un ejemplo:

jQuery("span[value='hola']")


Este código nos encontrará el span que como value tenga el texto "hola".

Documentación oficial